البوابة
من طرف السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
هذه بعض الملاحظات على لهجة بني صخر في الأردن (منقولة بتصرف عن الأستاذ خالد الرديني)، وكثير منها ينطبق عليهم وعلى غيرهم من القبائل.
1) إبدال التاء المفتوحة بهاء عند الوقوف عليها، مثل بناه وإشجراه بدلاً من بنات وشجرات. أما التاء المربوطة فإنها تظهر عند الوقف عليها، مثل قنات وفلات في قناة وفلاة.
2) الوقوف على الهاء في الضمير المتصل مع تسكينها وفتح ما قبلها، مثل ثوبَه وقولَه بدلاً من ثوبها وقولها.
3) حذف الهمزة بعد (أل) التعريف، مثل الحمر بدلاً من الأحمر.
4) إبدال الهمزة عيناً، مثل يسعل بدلاً من يسأل.
5) كسر أوائل فعل الأمر، مثل كِل وقِل بدلاً من كُل وقُل.
6) كسر أوائل الأسماء المضمومة ثم إدخال الهمزة عليها، مثل امطير واجهينة بدلاً من مطير وجهينة. أما إذا تبع الحرف الأول ألف فإنها تسكن ثم يليها همزة، مثل إغراب وإتراب بدلاً من غراب وتراب.
7) لفظ القاف متوسطة بين الدال والزاي إذا وقعت في أول الكلمة، مثل دزليب ودزرية بدلاً من قليب وقرية.
لفظ الكاف متوسطة التاء والسين إذا وقعت في أول الكلمة، مثل تسلب بدلاً من كلب. أما الخرشان والجبور فيلفظونها بين التاء والشين (ch في اللغة الإنجليزية)، مثل تشلب بدلاً من كلب.
9) لفظ كاف المخاطبة الأنثى بين السين والكاف، مثل كتابتس بدلاً من كتابكِ. أما الخرشان والجيور فيلفظونها بين التاء والشين، مثل كتابتش بدلاً من كتابكِ.
10) حذف ياء المتكلم المسبوقة بنون الوقاية، مثل عطن و ضربن بدلاً من أعطني وضربني.
11) استخدام هاء في حالة نداء القريب، مثل هاولد وهاعلي بدلاً من ياولد وياعلي.
12) في حالة الاستنكار مع التهديد والوعيد، تستخدم كلمة (أيس). وفي حالة التعبير عن الغضب وعدم الرضا تستخدم كلمة (هرع).
والله أعلم.
مع خالص تحياتي للجميع نورا التكتك
هذه بعض الملاحظات على لهجة بني صخر في الأردن (منقولة بتصرف عن الأستاذ خالد الرديني)، وكثير منها ينطبق عليهم وعلى غيرهم من القبائل.
1) إبدال التاء المفتوحة بهاء عند الوقوف عليها، مثل بناه وإشجراه بدلاً من بنات وشجرات. أما التاء المربوطة فإنها تظهر عند الوقف عليها، مثل قنات وفلات في قناة وفلاة.
2) الوقوف على الهاء في الضمير المتصل مع تسكينها وفتح ما قبلها، مثل ثوبَه وقولَه بدلاً من ثوبها وقولها.
3) حذف الهمزة بعد (أل) التعريف، مثل الحمر بدلاً من الأحمر.
4) إبدال الهمزة عيناً، مثل يسعل بدلاً من يسأل.
5) كسر أوائل فعل الأمر، مثل كِل وقِل بدلاً من كُل وقُل.
6) كسر أوائل الأسماء المضمومة ثم إدخال الهمزة عليها، مثل امطير واجهينة بدلاً من مطير وجهينة. أما إذا تبع الحرف الأول ألف فإنها تسكن ثم يليها همزة، مثل إغراب وإتراب بدلاً من غراب وتراب.
7) لفظ القاف متوسطة بين الدال والزاي إذا وقعت في أول الكلمة، مثل دزليب ودزرية بدلاً من قليب وقرية.
لفظ الكاف متوسطة التاء والسين إذا وقعت في أول الكلمة، مثل تسلب بدلاً من كلب. أما الخرشان والجبور فيلفظونها بين التاء والشين (ch في اللغة الإنجليزية)، مثل تشلب بدلاً من كلب.9) لفظ كاف المخاطبة الأنثى بين السين والكاف، مثل كتابتس بدلاً من كتابكِ. أما الخرشان والجيور فيلفظونها بين التاء والشين، مثل كتابتش بدلاً من كتابكِ.
10) حذف ياء المتكلم المسبوقة بنون الوقاية، مثل عطن و ضربن بدلاً من أعطني وضربني.
11) استخدام هاء في حالة نداء القريب، مثل هاولد وهاعلي بدلاً من ياولد وياعلي.
12) في حالة الاستنكار مع التهديد والوعيد، تستخدم كلمة (أيس). وفي حالة التعبير عن الغضب وعدم الرضا تستخدم كلمة (هرع).
والله أعلم.
مع خالص تحياتي للجميع نورا التكتك
